This year’s college financial aid process is quicker and, generally, glitch-free, students and counselors say.