Greens senator Mehreen Faruqi has announced an inquiry into the state of free speech on university campuses across Australia.