In the popular novel The German Lesson, a character based on Nolde falls victim to Nazi policies on “degenerate art”. Recent research on the painter’s life tells a more complex story.