Leaders at UMass Chan Medical School are freezing hiring and spending, citing ongoing uncertainty surrounding federal funding. Several universities, including Harvard and MIT have taken similar steps.