On the heels of releasing the deeply personal documentary “My Mom Jayne,” actress and filmmaker Mariska Hargitay reflects on life lessons from her late father.