Apple TV+ is best known for its prestige TV series, but the streamer has a strong lineup of new movies coming this fall too.