MONACO—Clarifying promised rules on female eligibility, track and field’s governing body set a September 1 deadline Wednesday for athletes to pass a gene test for competing at the world championships.