Representative Jerrold Nadler of New York, a member of the House transportation committee, and Transportation Secretary Sean Duffy argued over subway safety statistics during a hearing on Wednesday.