A UK hydrogen developer is planning to build an electrolysis plant at the site of a former nuclear power station in Scotland.