A Staffordshire railway station will be refurbished - instead of rebuilt - due to a lack of funds, council leaders say.