Ahead of Panchayat season 4, a look at why this slice-of-life series is one of the most important titles on Indian streaming.