In the Amazon dramedy  “Étoile,” a ballet company in New York and another in Paris swap some of their talent for a season, hoping the gimmick will sell more tickets and fix some financial struggles.

Trades can be one of the best ways to improve your fantasy teams during the season, but it can be difficult to quantify a ...