Train passengers have complained about long queues after the ticket office at the North East’s busiest railway station was closed and replaced by a kiosk.