Steve Cohen’s plan to build an $8 billion casino and entertainment complex in Queens next to Citi Field gained a key vote in Albany that could prove critical to the project.