Russia's oil exports are facing mounting challenges as international sanctions target its vast 'shadow fleet' of vessels.