Another unicorn just grew its horn: Awardco, a workplace software company and three-time Inc. 5000 honoree, is now valued at more than $1 billion, the company announced Tuesday.