We tested insulated vests from Patagonia, On, Brooks, and more to find the best running vest to help you stay warm during cold-weather workouts.