Millions of Americans are seeing their credit scores suffer now that the U.S. government has resumed referring missed student loan payments for debt collection.