The decision marks a significant escalation in the administration’s ongoing battle with Harvard, which has already seen $2.5 billion in federal grant funding frozen.