Advocacy group warns that some subdivided flat tenants are struggling to resettle and are becoming worse off under the new housing regime.