The product, Truth API, could give Wall Street trading firms an edge in seeing President Trump’s posts on the social media platform he partly owns.