On a recent hot summer day in Chile, the beaches of Viña del Mar, Concón and Reñaca are packed with holidaymakers sharing yerba mate teas and playing ball.

Buenos Aires Grill doesn’t serve quesadillas or tacos. Its dishes often include cooked-down white onions, which operators try to talk finicky customers into leaving in place unless allergic. And there ...