Based on the 'Paranormal Activity' horror series, Levi Holloway’s play feels like an uncomfortably intimate haunted house.