GitHub is giving enterprise users the ability to store their sensitive code on only EU servers, hoping to meet the bloc's strict approach to data regulation.