As more workers get vaccinated against COVID-19 and employers begin reopening physical workspaces, they’re starting to resolve open questions about how often employees will be expected to work onsite.